第193章 魔杖制作人

(英)J.K.罗琳 / 著投票加入书签

花粉文学 www.hfwx.net,最快更新哈利·波特全集(1-7)最新章节!

    像是陷入了一个以前的噩梦,一瞬间哈利仿佛又跪在邓布利多的遗体旁边,在霍格沃茨最高的塔楼下面,但现实是他正凝视着蜷曲在草地上的小小身体,被贝拉特里克斯的银刀刺中的身体。哈利的声音仍在叫着:“多比……多比……”尽管他知道小精灵已经逝去,再也叫不回来了。

    过了一两分钟,他意识到他们毕竟是走对了,比尔和芙蓉、迪安和卢娜都聚在他周围,而他跪在小精灵的旁边。

    “赫敏?”他突然问道,“她在哪儿?”

    “罗恩带她进屋了,”比尔说,“她会好的。”

    哈利又低头看着多比。他伸出一只手,从小精灵的身体里拔出了锋利的刀子,然后脱下自己的外套,把它像毯子一样盖在多比身上。

    海水在近处冲击着岩石,哈利聆听着波涛声,其他人在说话,讨论着哈利没有心思去听的事情,做着决定。迪安把受伤的拉环抱进了屋里,芙蓉匆匆跟了进去。比尔提议埋葬小精灵,哈利同意了,其实并没有意识到自己在说什么。他低头凝视着那小小的身体,伤疤刺痛着,火烧火燎。在脑海中的某个地方,像是从长长的望远镜倒着看过去似的,他看到伏地魔正在惩罚那些留在马尔福庄园的人,狂怒的样子极其恐怖,但哈利对多比之死的哀伤似乎减轻了那场雷霆大怒的影响,就像一场遥远的风暴隔着辽阔、沉寂的海洋传来。

    “我想好好安葬他,”这是哈利完全清醒后说的第一句话,“不用魔法。有铲子吗?”

    片刻之后,他独自一人干了起来,在比尔指给的花园尽头的灌木丛中间,开始挖掘墓穴。他有些疯狂地挖着,体验着手工劳动的快慰,为不用魔法而自豪。他感觉每一滴汗水,每一个水泡,都是献给拯救了他们生命的小精灵的礼物。

    伤疤灼痛着,但他能够战胜疼痛了,虽然仍能感觉到它,但有了距离。他最终学会了控制,学会了把伏地魔关在大脑之外,这正是邓布利多要他向斯内普学习的东西。就像哈利为小天狼星悲伤的时候,伏地魔的思维无法控制哈利一样,现在哈利正在哀悼多比,伏地魔的思维也无法穿透哈利。似乎是悲伤把伏地魔赶了出去……尽管邓布利多当然会说那是爱……

    哈利在又冷又硬的泥土中越挖越深,化悲痛为汗水,毫不理会伤疤的疼痛。黑暗中,只有他自己呼吸的声音和海涛为伴。马尔福家发生的事情一幕幕重现,他又想起了听到的那些事情,他在黑暗中突然醒悟……

    手臂的节奏为他的思考打着拍子。圣器……魂器……圣器……魂器……但是他内心不再燃烧着那种怪异的、着迷的渴望。哀悼和恐惧使它熄灭了,他好像被一巴掌扇醒了。

    墓穴越挖越深,哈利知道伏地魔今晚去了哪儿,知道在纽蒙迦德最高的牢房里被杀的人是谁,也知道为什么……

    他想到了虫尾巴,只因为一个小小的、无意识的仁慈冲动而丧命……

    邓布利多预见到了……他还知道些什么呢?

    哈利已经没有时间概念,他只知道,当罗恩和迪安回到他身边时,黑暗减了几分。

    “赫敏怎么样?”

    “好些了,”罗恩说,“芙蓉在照料她。”

    如果他们问他为什么不直接用魔杖营造一个完美的墓穴,哈利已经准备好了答案,但是没有用上。他们俩都拿着铲子,跳进了哈利挖的墓穴,一起默默地挖掘,直到墓穴看起来足够深。

    哈利用他的外套把小精灵包裹得更舒适一些。罗恩坐在墓穴边,脱掉鞋袜,给光脚的小精灵穿上。迪安拿出一顶羊毛帽子,哈利小心地把它戴在多比的头上,包住了那对蝙蝠般的耳朵。

    “让他瞑目吧。”

    哈利没有听见其他人已从黑暗中走了过来。比尔穿着一件旅行斗篷,芙蓉系了条白色的大围裙,兜里插着一个瓶子,哈利认出是生骨灵。赫敏裹在一件借来的晨衣里,脸色苍白,站立不稳,勉强走到罗恩身边,罗恩伸手搂住了她。卢娜蜷缩在芙蓉的外套里,蹲了下来,手指温柔地抚着小精灵的眼皮,合上那双玻璃球般的眼睛。

    “好了,”她轻轻地说道,“现在他可以安睡了。”

    哈利把小精灵放进了墓穴,摆好纤细的四肢让他好好休息,然后爬出来,最后一次凝视着他小小的身体。哈利强忍着不让自己崩溃,他想起了邓布利多的葬礼,一排排的金椅子,魔法部长坐在前排,宣读邓布利多的成就,白色的大理石坟墓庄严气派。他觉得多比也应该得到那样盛大的葬礼,然而小精灵却躺在灌木丛间一个草草掘成的土坑里。

    “我想我们应该说点什么,”卢娜提议道,“我先来,可以吗?”

    大家都看着她,卢娜向墓穴里死去的小精灵致辞。

    “十分感谢你,多比,把我从那个地牢里救了出来。你是那么的善良和勇敢,却被迫献出生命,这太不公平了。我会永远记得你为我们所做的一切。愿你现在幸福。”

    她转过身,期待地看着罗恩。罗恩清了清嗓子,声音沙哑地说道:“对……谢谢多比。”

    “谢谢。”迪安喃喃道。

    哈利哽咽了一下。

    “别了,多比。”他只能说这么多,好在卢娜已经全替他说了。比尔举起魔杖,墓穴旁的那堆泥土升到空中,又整齐地落下,堆成一个小小的红土丘。

    “我一个人在这儿待一会行吗?”哈利问大家。

    他们的低语哈利没有听清,他感到有人轻轻拍了拍他的后背,然后他们全都走回了小屋,把他独自留在了小精灵旁边。

    他看了一下四周,花圃边沿围着许多被海水冲圆了的白色大石头。他捡了一块大的,像枕头一样安放在多比头部的位置,然后伸手到口袋里去摸魔杖。

    魔杖有两根。他已经忘记了,恍然如梦,现在已想不起这些是谁的魔杖,只记得仿佛是从某个人手里抢过来的。他选了短的那一根,因为拿着舒服一些,然后用它指着那块石头。

    在他轻声的指令下,深深的刻痕慢慢出现在石头表面。他知道赫敏可以做得更漂亮,也可能更快,但是他想亲自做,就像他想亲自挖墓穴一样。当哈利站起来时,石头上刻着:

    这里安睡着多比,一个自由的小精灵。

    他又低头看了一会儿自己的手艺,才转身走开,伤疤仍然有一点刺痛,脑海里净是他在挖墓穴时想到的那些事情,在黑暗中形成的念头,既令人着迷又令人恐惧。

    他走进小门厅,众人都坐在起居室里,正在专心地听比尔说话。屋里色彩淡雅,装饰漂亮,一小块海边捡的浮木在壁炉里燃烧,放出明亮的光芒。哈利不想把泥巴弄在地毯上,便站在门口聆听。

    “……幸好金妮在度假。如果她在霍格沃茨,很可能没等我们联系上就被抓走了,现在我们知道她也没事。”

    他扫视了一圈,发现哈利站在那里。

    “我已经把他们都从陋居转移出来,”他解释道,“藏到穆丽尔姨婆家了。现在食死徒知道罗恩和你在一起,肯定会去找我们的家人——不要抱歉,”他看到哈利的表情,补充道,“这只是时间问题,爸爸已经说过好几个月了,我们是最大的纯血统叛徒家族。”

    “怎么保护他们的?”哈利问。

    “赤胆忠心咒,爸爸是保密人。这所小屋也用了同样的方法,我是这里的保密人。我们谁也不能去上班,但现在这不是最重要的事情了。奥利凡德和拉环康复以后,也会被转移到穆丽尔姨婆家。这里房间不多,但她那儿多的是。拉环的腿正在恢复,芙蓉给他用了生骨灵,他们很快就能转移,也许再过一小时或——”

    “不!”哈利说,比尔似乎吃了一惊,“我需要他们俩都在这儿,我要和他们谈谈,这很重要。”

    他从自己的声音里听出了威严,带着给多比挖掘墓穴时产生的信念与决心。大家都转过脸来看着他,疑惑不解。

    “我去洗洗,”哈利告诉比尔,低头看着自己沾满泥巴和多比血迹的双手,“然后我需要马上见他们。”

    他走进小厨房,水池上方的窗户面临大海,曙光正在冲破地平线,天空是贝壳般的粉红色和朦胧的金色。洗手的时候,他继续沿着在黑暗花园中得到的思路想下去……

    多比永远不可能说出是谁派他去地牢的了,但是哈利知道他看到了什么,一只锐利的蓝眼睛从镜子碎片中向外看了一眼,然后帮助就来了。在霍格沃茨,那些请求帮助的人总是能得到帮助的。

    哈利擦干了手,顾不上注意窗外的美景和起居室里人们的低语。他凝视着海面,这个黎明,他感到他比任何时候都更接近一切的核心。

    伤疤仍然刺痛着,他知道伏地魔也想到了。哈利明白了,却又没有明白。他的直觉这样讲,而大脑却那样讲。哈利脑海中的邓布利多微笑着,手指合在一起像是在祈祷,目光越过指尖审视着他。

    你给了罗恩熄灯器。你了解他……你给了他一条回来的路……

    你也了解虫尾巴……你知道他内心某个地方有一点点忏悔……

    如果你了解他们……你了解我什么呢,邓布利多?

    我是否注定要知道,而不是去谋求?你是否知道我会觉得这有多难?是否正因为如此,你才把它安排得如此困难?让我有时间领悟?

    哈利静静地站在那里,目光凝滞地望着远方,太阳的金边正从海平面上升起,明亮耀眼。他低头看着洁净的双手,惊讶地发现手里还拿着擦布。他放下它返回到门厅,感到伤疤愤怒地跳动着,脑海中有东西一闪,宛如蜻蜓点水的掠影,是一座他极其熟悉的建筑物的轮廓。

    比尔和芙蓉站在楼梯下。

    “我需要跟拉环和奥利凡德谈谈。”哈利说。

    “不行,”芙蓉说,“你必须等一等,哈利。他们俩都病了,累了——”

    “对不起,”哈利心平气和地说,“但是我不能等。我要马上跟他们谈谈。密谈——并且分别谈。很紧急。”

    “哈利,究竟发生了什么?”比尔问道,“你带着一个死去的家养小精灵和一个半昏迷的妖精来到这里,赫敏看起来好像被折磨过,罗恩什么也不肯告诉我——”

    “我们不能告诉你我们在做什么,”哈利淡淡地说,“你在凤凰社里,比尔,你知道邓布利多给我们留下一个任务,不许我们告诉任何人。”

    芙蓉发出不耐烦的声音,但是比尔没有看她,只是盯着哈利,但他那伤疤很深的脸上表情难以看透。最后,比尔说:“好吧。你想先跟谁谈?”

    哈利犹豫了。他知道这决定将意味着什么。没有多少时间了,现在就要做出决定:魂器还是圣器?

    “拉环,”哈利说,“我先跟拉环谈。”

    他心跳得很快,好像他一直在狂奔,刚刚越过一个巨大的障碍。

    “那么,上去吧。”比尔说,在前面领路。

    哈利爬了几级楼梯后停住了,向身后看了看。

    “我也需要你们两个!”他朝偷偷摸摸躲在起居室门口的罗恩和赫敏叫了一声。

    两人走到亮处,似乎莫名地松了口气。

    “你好吗?”哈利问赫敏,“你真是太神奇了——当她那样伤害你的时候,还能编出那么一个故事——”

    赫敏虚弱地一笑,罗恩用一只胳膊紧搂了她一下。

    “我们现在要做什么,哈利?”罗恩问道。

    “你们会看到的。快上来。”

    哈利、罗恩和赫敏跟着比尔爬上很陡的楼梯,来到一个小平台上。这里有三扇门。

    “这边,”比尔打开了他和芙蓉的房间。从这儿也能望见大海,此时的海面在朝阳的照耀下金光斑驳。哈利走到窗前,抱着手臂,背对壮丽的景色等待着,伤疤在刺痛。赫敏坐到梳妆台旁边的椅子里,罗恩坐在扶手上。

    比尔抱着小妖精回来了,把他轻轻地放在床上,拉环咕哝了一声谢谢。比尔走了出去,关上了房门。

    “对不起,把你从床上弄过来了。”哈利说,“你的腿怎么样了?”

    “很痛,”妖精回答,“但是在恢复中。”

    他仍然紧握着格兰芬多宝剑,脸上的表情很奇怪:有点凶狠,又有点好奇。哈利看到了妖精灰黄的皮肤、细长的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已经被芙蓉脱掉了,两只长脚脏兮兮的。他比家养小精灵大不了多少,一颗圆脑袋却比人类的脑袋大得多。

    “你可能不记得了——”哈利说道。

    “——在你第一次去古灵阁时,就是我领你们去金库,是不是?”拉环说,“我记得,哈利·波特。即使是在妖精中间,你也是很著名的。”

    哈利和妖精对视着,互相打量着。哈利的伤疤还在刺痛,他想尽快跟拉环谈完,同时又担心一步走错。当他在斟酌怎样提出请求最为明智时,妖精打破了沉默。

    “你埋葬了小精灵,”他说,语气里透着令人吃惊的恶意,“我从隔壁卧室的窗户看到的。”

    “是的。”哈利说。

    拉环用他那双斜吊的黑眼睛的眼梢看着他。

    “你是个不同一般的巫师,哈利·波特。”

    “怎么不同?”哈利问道,下意识地揉着伤疤。

    “你挖了墓穴。”

    “那又怎么样?”

    拉环没有回答,哈利觉得那意思是在嘲笑他的行为像个麻瓜。但是拉环是否赞同多比的墓穴无关紧要,哈利集中精力发起进攻。

    “拉环,我要问你——”

    “你还救了一个妖精。”

    “什么?”

    “你把我带到这里,救了我。”

    “我想你不是感到遗憾吧?”哈利说,有点不耐烦了。

    “不是,哈利·波特。”拉环说,一根手指绞着下巴上细细的黑胡须,“但你是一个很奇特的巫师。”

    “好,”哈利说,“是这样,我需要一些帮助,拉环,你可以提供。”

    那妖精没有任何表示,而是继续对哈利皱着眉头,似乎从没见过他这样的东西。

    “我需要潜入古灵阁的金库。”

    哈利并没有打算这么突兀地说出来。这句话是被挤出来的,因为闪电形的伤疤一阵剧痛,霍格沃茨的轮廓再次闪现。他坚决地关闭了这一幕,首先得对付拉环。罗恩和赫敏瞪着哈利,好像觉得他疯了。

    “哈利——”赫敏说,但被拉环打断了。

    “潜入古灵阁的金库?”那妖精说,他在床上换了个姿势,痛得缩了一下,“这不可能。”

    “不,有可能,”罗恩反驳,“曾经发生过。”

    “是的,”哈利说,“在我第一次遇到你的那一天,拉环。是我的生日,七年以前。”

    “当时那个金库是空的,”妖精严厉地说,哈利明白了,尽管拉环离开了古灵阁,想到古灵阁的防御被突破也会令他不快,“所以保卫措施是最低标准的。”

    “我们要进去的金库不是空的,我猜保卫措施将会很强大。”哈利说,“是莱斯特兰奇家的金库。”

    他看到赫敏和罗恩惊讶地对视着,没关系,等拉环回答过后,他会有充足的时间来解释。

    “你根本没戏,”拉环坚决地说,“根本没戏。‘如果你想从我们的地下金库取走/一份从来不属于你的财富——’”

    “‘窃贼啊,你已经受到警告/当心——’是的,我知道,我记得。”哈利说,“但我不是想为自己谋取任何财富,不想将任何东西占为己有。你相信吗?”

    妖精斜眼看着哈利,哈利前额闪电形的伤疤又刺痛起来,但是他不予理睬,拒绝理会它的疼痛和它的邀请。

    “如果我相信有哪个巫师不为自己谋求任何利益,”最后拉环说道,“那就是你,哈利·波特。妖精和小精灵们很少得到你今晚给予的保护和尊敬——从带魔杖的人那里。”

    “带魔杖的人。”哈利觉得这个词听起来很古怪。这时伤疤又在刺痛,伏地魔的思维转向了北面,哈利急切地请教隔壁的奥利凡德。

    “带魔杖的权利,”妖精轻声说,“是巫师与妖精争夺已久的。”

    “妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”罗恩说。

    “那不是实质!巫师拒绝让其他魔法生物分享魔杖学问的秘密,不让我们扩大势力!”

    “妖精也不肯透露自己的魔法呀,”罗恩说,“你们不会告诉我们如何制作宝剑和盔甲。妖精锻造金属的特殊方法,是巫师从未——”

    “这没有关系,”哈利说,他注意到拉环面带怒色,“问题不是巫师对妖精或别的魔法生物——”

    拉环恶意地笑了一声。

    “错了,问题正在这里!当黑魔王变得日益强大,你们的种族更加巩固地凌驾于我们之上!古灵阁被巫师控制了,家养小精灵被屠杀,有哪个带魔杖的人抗议啦?”

    “我们抗议了!”赫敏说,她身体坐直了,眼睛明亮,“我们抗议了!我和妖精或小精灵一样被搜捕,拉环!我是泥巴种!”

    “别叫你自己——”罗恩咕哝道。

    “为什么不能?”赫敏说,“我是泥巴种,并为此自豪!在这个新秩序下,我的地位不比你高,拉环!在马尔福家他们选择了我来折磨!”

    她一边说一边拉开晨衣领子,露出咽喉处被贝拉特里克斯刺出的细细的伤口,颜色鲜红。

    “你知道是哈利释放了多比吗?”她问道,“你知道我们多年来一直希望解放小精灵吗?”(罗恩在赫敏的椅子扶手上有点坐立不安了。)“你不会比我们更希望打败神秘人,拉环!”

    那个妖精注视着赫敏,同刚才打量哈利时一样好奇。

    “你们要在莱斯特兰奇家的金库里找什么?”他突然问道,“那里面的宝剑是假的,这把才是真的。”他挨个儿地看着他们,“我以为你们已经知道了。在那儿你们让我替你们撒了谎。”

    “但是那个金库里面不仅有假宝剑,是不是?”哈利问道,“也许你见过里面别的东西?”

    他的心从没有跳得这样剧烈过。他加倍努力来抵御伤疤的阵阵剧痛。

    妖精再次用手指绞着胡须。

    “说出古灵阁里的秘密是违反规定的。我们是巨大财富的守护者,要对看护的东西负责,那些东西往往是我们亲手制造的。”

    妖精抚摸着宝剑,黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和罗恩看了一遍,又回到哈利身上。

    “太年轻了,”他最后说,“可要对抗的是那么多。”

    “你会帮助我们吗?”哈利说,“如果没有妖精帮忙,我们不可能闯进去的。你是我们唯一的希望。”

    “我会……想一想。”拉环令人恼火地说道。

    “但是——”罗恩生气地说,赫敏轻轻捅了他一下。

    “谢谢你。”哈利说。

    妖精低了一下巨大的圆脑袋接受了谢意,然后弯起短短的双腿。

    “我想,”他大模大样地在比尔和芙蓉的床上躺了下来,“生骨灵已经发挥作用了,我终于能睡个觉了。请原谅……”

    “好的,当然。”哈利说,离开屋子之前,他欠身从妖精身旁拿走了格兰芬多宝剑。拉环没有抗议,但是哈利在关门时好像看到了妖精眼里的愤恨。

    “小坏蛋,”罗恩小声说,“吊我们胃口,他觉得很开心。”

    “哈利,”赫敏低语道,一边把他们俩从门口拉走,回到依然黑暗的平台中央,“你是那个意思吗?你是说莱斯特兰奇家的金库中有魂器?”

    “是的,”哈利说,“贝拉特里克斯一想到我们去过那儿就惊恐万分,简直歇斯底里了。为什么?她以为我们看到了什么?她以为我们还可能拿走了什么?她特别害怕神秘人发现那东西不在了。”

    “可是,我原以为要找神秘人去过或做过什么重要事情的地方,”罗恩说,看起来有点困惑,“他进过莱斯特兰奇家的金库吗?”

    “我不知道他是不是进过古灵阁,”哈利说,“他年轻时从没在那儿存过金子,因为没人给他留下任何东西。但他第一次去对角巷时,可能从外面看见过那家银行。”

    哈利的伤疤突突地痛着,但他没去理会。他希望在和奥利凡德交谈之前,能让罗恩和赫敏明白古灵阁的事。

    “我想他可能会羡慕有古灵阁金库钥匙的人,他可能认为这是魔法界成员的真正标志。别忘了,他很信任贝拉特里克斯和她丈夫。他们是他倒台前最忠诚的仆人,在他消失后还出去找他。这是他复出的那天晚上说的,我亲耳听见的。”

    哈利揉了揉伤疤。

    “不过,我认为他不可能告诉贝拉特里克斯那是魂器。他没有对卢修斯·马尔福说过那本日记的真相。他可能告诉贝拉特里克斯那是一件珍贵的财产,要寄存在她的金库里。海格告诉过我,如果你想藏什么东西,那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。”

    哈利说完后,罗恩摇了摇头。

    “你真是了解他。”

    “了解他的一点点,”哈利说,“一点点……我只希望我也能那样了解邓布利多。等着瞧吧。快——轮到奥利凡德了。”

    罗恩和赫敏看起来又困惑又钦佩,跟着他穿过小平台,敲了敲比尔和芙蓉对面房间的门。一声微弱的“请进!”回答了他们。

    屋里是一对单人床,魔杖制作人躺在远离窗户的那一张上。他在地牢里关了一年多,并且哈利知道他至少惨遭过一次折磨。他很憔悴,脸上的骨头全都突了出来,皮肤黄黄的。银色的大眼睛深陷在眼窝里,显得更加巨大。放在毛毯上的双手像是骷髅的一般。哈利坐在那张空床上,挨着罗恩和赫敏。在这里看不到初升的太阳,这房间朝着悬崖顶上的花园和刚挖的坟墓。

    “奥利凡德先生,对不起,打扰您了。”哈利说。

    “我亲爱的孩子,”奥利凡德的声音很虚弱,“你解救了我们。我原以为我们会死在那里。我怎么谢你……怎么谢你……也不够啊。”

    “我们很高兴能帮您。”

    哈利的伤疤突突地痛。他知道,他可以肯定,几乎来不及赶在伏地魔前面,来不及去阻挠他了。他感到一阵惊慌……然而是他决定先跟拉环谈的。他假装很镇定,从脖子上挂的皮袋里摸出那根断成两截的魔杖。

    “奥利凡德先生,我需要一些帮助。”

    “在所不辞,在所不辞。”魔杖制作人无力地说。

    “您能修好这个吗?有可能吗?”

    奥利凡德伸出一只颤抖的手,哈利把勉强相连的两截魔杖放到他的掌心里。

    “冬青木和凤凰羽毛,”奥利凡德颤巍巍地说,“十一英寸,漂亮,柔韧。”

    “是的,”哈利说,“您能——?”

    “不能,”奥利凡德轻声说,“我很抱歉,非常抱歉。魔杖遭受了这么严重的损伤,据我所知是没有任何办法能修好的。”

    哈利已有思想准备,但这话对他还是一个巨大的打击。他拿回断成两截的魔杖,放回脖子上的皮袋里。奥利凡德盯着断魔杖消失的地方,一直没有移开视线,直到哈利从口袋里取出了从马尔福家夺来的两根魔杖。

    “您能鉴定一下吗?”哈利问。

    魔杖制作人拿起第一根魔杖,举到昏花的老眼前,在他指节突起的手指间旋转着,轻轻弯折着。

    “胡桃木和火龙的心脏神经,”他说,“十二又四分之三英寸,不易弯曲,这根魔杖是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的。”

    “这根呢?”

    奥利凡德做了同样的检查。

    “山楂木和独角兽毛。刚好十英寸,弹性尚可,这曾是德拉科·马尔福的魔杖。”

    “曾是?”哈利重复道,“难道现在不是了?”

    “可能不是了,如果被你夺到——”

    “——是啊——”

    “——那么它就可能是你的。当然,夺的方式很重要,另外也取决于魔杖本身。通常说来,一根魔杖被赢取后,它效忠的对象就会改变。”

    房间里一片沉寂,只听见遥远的海涛声。

    “您把魔杖说得好像有感情一样,”哈利说,“好像它们可以自己思考。”

    “魔杖选择巫师,”奥利凡德说,“对于我们研究魔杖学问的人来说,这一直是显而易见的。”

    “不过,一个人还是可以使用没有选择他的魔杖吧?”哈利问道。

    “哦,是的,只要你是个巫师,就应该差不多能用任何工具表现你的魔法。但最佳效果一定是来自巫师和魔杖间最紧密的结合。这些联系是复杂的,最初是相互吸引,继而相互探求经验,魔杖向巫师学习,巫师也向魔杖学习。”

    潮起潮落,像悲哀的挽歌。

    “我是强行从德拉科·马尔福手中夺到这根魔杖的,”哈利说,“我可以安全地使用它吗?”

    “我想可以。魔杖的所有权有精细的规则,但是被征服的魔杖通常会服从于新的主人。”

    “那么我也能用这根吗?”罗恩说,一边从口袋里拿出虫尾巴的魔杖,递给了奥利凡德。

    “栗木和火龙的心脏神经,九又四分之一英寸,质地坚脆,是我被绑架后不久,被迫为小矮星彼得制作的。不错,如果是你赢来的,它会比别的魔杖更愿意执行你的命令,并且执行得很好。”

    “所有的魔杖都是这样的,对吗?”哈利问。

    “我想是的,”奥利凡德回答,他的凸眼睛盯着哈利的脸,“你问的问题很深奥,波特先生。魔杖学是一门复杂而神秘的魔法学科。”

    “那么,要真正拥有一根魔杖,并不一定要杀死它的前任主人,对吗?”哈利问道。

    奥利凡德咽了咽口水。

    “一定?不,我认为不一定要杀人。”

    “但是,有一些传说,”哈利说,心跳加快的同时,伤疤疼得越加厉害。他相信伏地魔已经决定把想法付诸行动。“传说有一根魔杖——或一些魔杖——是通过谋杀而转手的。”

    奥利凡德脸色一变。在雪白的枕头上,他面如纸灰,眼睛特别大,充血而凸出,似乎充满恐惧。

    “只有一根魔杖,我想。”他低声说。

    “神秘人对它很感兴趣,对吗?”哈利问。

    “我——你是怎么——?”奥利凡德低沉沙哑地问,求助地看着罗恩和赫敏,“你是怎么知道这个的?”

    “他希望您告诉他,如何克服我们魔杖之间的联系。”哈利说。

    奥利凡德似乎吓呆了。

    “他拷问我,你必须理解!钻心咒,我——我别无选择,只能对他说出我知道的,我猜测的!”

    “我理解,”哈利说,“您对他说了孪生杖芯的事吧?您说他只需向别的巫师借一根魔杖?

    奥利凡德没想到哈利知道得这么多,他又害怕又惊诧,慢慢地点点头。

    “但是那没有用,”哈利继续说,“我的魔杖仍然打败了他借来的那根魔杖。您知道那是为什么吗?”

    奥利凡德慢慢地摇摇头,和他刚才点头一样慢。

    “我……从没听说过这样的事。你的魔杖那天晚上的表现很奇特。孪生杖芯的联系极其罕见,然而为什么你的魔杖竟会折断借来的魔杖,我不知道……”

    “我们是在讨论另一根魔杖,那根靠谋杀转手的魔杖。当神秘人意识到我的魔杖表现奇特后,他回来问到了那根魔杖,是不是?”

    “你是怎么知道的?”

    哈利没有回答。

    “是的,他问了,”奥利凡德低声说道,“他想知道我能告诉他的一切,关于那根有着不同名称的魔杖——死亡棒,命运杖或老魔杖。”

    哈利瞥了一眼旁边的赫敏,她看起来目瞪口呆。

    “黑魔头,”奥利凡德压低声音恐惧地说,“一直对我给他做的魔杖很满意——紫杉木和凤凰羽毛,十三又二分之一英寸——直到他发现了孪生杖芯之间的联系。现在他要寻找另一根更加强大的魔杖,作为征服你的魔杖的唯一办法。”

    “但是,即使他现在还不知道,他也很快会知道我的魔杖坏了,修不好了。”哈利轻声说。

    “不!”赫敏惊恐地说,“他不可能知道这个,哈利,他怎么可能——?”

    “闪回咒,”哈利说,“我们把你的魔杖和黑刺李木魔杖丢在马尔福家了,赫敏。如果他们仔细检查,让它们重现最近施过的咒语,就会看到你的魔杖打断了我的,也会看到你试图修复它而没有成功,然后他们就会想到我从那时起就一直使用黑刺李木魔杖了。”

    赫敏来到这里后脸上恢复的一点血色又消失殆尽。罗恩责备地瞥了哈利一眼,说道:“现在别担心那个——”

    但是奥利凡德先生插话了。

    “黑魔头寻找老魔杖不再仅仅是为了打败你,波特先生。他决心要拥有它,因为他相信老魔杖会让他变得无懈可击。”

    “会吗?”

    “老魔杖的拥有者总是担心受到攻击,”奥利凡德说,“但是黑魔头拥有死亡棒的这个想法,我必须承认……是令人生畏的。”

    哈利突然想起他们第一次见面时,他就不能确定自己是不是喜欢奥利凡德。现在,即使在被伏地魔拷问和关押之后,这老头儿对于黑巫师拥有老魔杖的想法,似乎仍是既反感又着迷。

    “您——您真的认为这根魔杖是存在的吗,奥利凡德先生?”赫敏问道。

    “哦,是的,”奥利凡德说,“是的。在历史上完全有踪迹可寻。当然中间会有中断,很长时间的中断,它会从人们的视野里消失,暂时丢失或者隐藏起来,但总会重新出现。它有某些可识别的特征,研究过魔杖学的人会认得出来。有一些书面的记录,有的很隐晦,我和其他魔杖制作人专门研究过。那些记录有一定的真实性。”

    “那么您——您不认为它可能是一个传说,或是虚构的故事?”赫敏带着希望问。

    “不。”奥利凡德说,“至于它是否需要靠谋杀来转手,我不知道。它的历史是血腥的,但那可能只因为它是一件如此令人觊觎的器物,在巫师间引起强烈的欲望。它无比强大,在不适当的人手中会很危险,而对于我们研究魔杖能力的人来说,它是一件有莫大诱惑力的器物。”

    “奥利凡德先生,”哈利说,“您告诉神秘人,老魔杖在格里戈维奇那里,是不是?”

    奥利凡德的脸色变得——如果可能的话——更加灰白,看起来像鬼一样,他惊得噎住了。

    “别管我是怎么知道的,”哈利说,他的伤疤灼痛起来,他稍稍闭了一下眼睛。仅仅几秒钟,他看到了霍格莫德大马路的景象,仍然是黑夜,因为它在很远的北方。“您告诉神秘人老魔杖在格里戈维奇那里,是吗?”

    “那是一个谣传,”奥利凡德轻声说,“一个谣传,许多年前,早在你出生以前!我相信是格里戈维奇自己说出去的。你可以想见,如果传说他在研究和复制老魔杖的特性,这对他的生意多么有利啊。”

    “是的,可以想见。”哈利说着站了起来,“奥利凡德先生,最后一件事,然后我们就让您休息了。关于死亡圣器您知道些什么?”

    “关于——关于什么?”奥利凡德问道,看起来十分困惑。

    “死亡圣器。”

    “我恐怕不知道你在说些什么,仍然和魔杖有关吗?”

    哈利观察了一下那凹陷的面孔,相信奥利凡德没有假装,他不知道圣器的事。

    “谢谢您,”哈利说,“非常感谢您。我们这就离开,让您好好休息。”

    奥利凡德显得十分痛苦。

    “他折磨我!”他气喘吁吁地说,“钻心咒……你是不知道……”

    “我知道,”哈利说,“我真的知道。请好好休息。谢谢您告诉我们这一切。”

    他领着罗恩和赫敏下了楼,瞥见比尔、芙蓉、卢娜和迪安坐在厨房的桌旁,面前放着茶杯。当哈利走过门口时,他们都抬起头来,但他只是点了点头,继续往花园里走,罗恩和赫敏跟在后面。埋着多比的红色土丘就在前方,哈利朝它走去,额头的疼痛愈发剧烈。现在他需要用巨大的努力来关闭闯入脑海的景象,但他知道只需再忍耐一小会儿,很快他就会放弃,他必须去验证自己的推理是否正确。他必须再坚持片刻,好向罗恩和赫敏解释。

    “格里戈维奇得到过老魔杖,在很久以前。”他说,“我看到神秘人在找他,可是找到之后,却发现魔杖已经不在格里戈维奇那里,被格林德沃偷走了。至于格林德沃是怎么知道格里戈维奇有老魔杖的,我就不清楚了——但如果格里戈维奇愚蠢得四处吹嘘,别人应该不会很难知道吧。”

    伏地魔在霍格沃茨的大门口,哈利能看见他站在那里,也能看见灯光在黎明前的空气中浮动,越来越近了。

    “格林德沃凭借老魔杖使自己变得强大起来。在他鼎盛的时候,邓布利多知道自己是唯一能够阻止他的人,就去和格林德沃决斗,并且战胜了他,拿走了老魔杖。”

    “邓布利多拥有过老魔杖?”罗恩问,“那么——它现在呢?”

    “在霍格沃茨。”哈利说,努力控制着思维不离开悬崖顶上的花园,不离开他们俩。

    “那我们去吧!”罗恩急切地说,“哈利,去拿到它,赶在他之前。”

    “已经太迟了,”哈利说,他忍不住抱紧了脑袋,试图帮助它来抵御,“他知道老魔杖在哪儿,他已经在那里了。”

    “哈利!”罗恩生气地说,“你知道这个多久了——为什么我们一直在浪费时间?为什么你要先同拉环谈?不然我们已经去了——我们还可以去——”

    “不,”哈利说,他跪倒在草地上,“赫敏是对的。邓布利多不希望我拥有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”

    “永不会输的魔杖,哈利!”罗恩抱怨道。

    “我不应该……我应该去找魂器……”

    此刻周围的一切又冷又暗,太阳还没有在地平线上显露,他在斯内普的旁边飘然而行,穿过操场向着湖边飘去。

    “稍后我在城堡里和你会合,”他用那高亢、冷酷的声音说道,“现在你去吧。”

    斯内普鞠了个躬,沿小路返回,黑色的斗篷在身后飘扬。哈利慢慢走着,等待斯内普的身影消失。不能让斯内普看到他往哪里走,不能让任何人看到。但是城堡的窗户里没有灯光,而且他可以把自己隐藏起来……他立刻施了一个幻身咒,就连自己都看不见自己了。

    他继续走着,环湖边而行,看着他心爱的城堡的轮廓,他的第一个王国,他与生俱来的权利……

    到了,就在湖边,倒映在黑色的湖水里,白色的大理石坟墓,熟悉的风景中一个多余的污点。他再次感到那种有节制的喜悦冲动,那种实施毁灭的振奋感觉。他举起了那根旧的紫杉木魔杖:这将是它的最后一个壮举,多么合适呀。

    坟墓从头到脚被劈开,包裹在寿衣中的躯体和生前一样瘦长,他再次举起了魔杖。

    包裹布散开了,脸是半透明的,苍白凹陷,然而保存得近乎完美。眼镜还架在弯鼻子上,让他感到很可笑。邓布利多双手交握在胸前,它就在那儿,抓在手里,同他一道被埋葬了。

    这个老傻瓜以为大理石或死亡会保护这根魔杖吗?他以为黑魔头不敢侵犯他的坟墓吗?蜘蛛般的手猛地伸下去,从邓布利多手中抽出魔杖,一大串火花从杖尖迸出,在前主人的尸体上闪闪发光,老魔杖终于要为一位新主人效劳了。